◆ 津波記憶石 第2号 宮城県気仙沼市 小泉小学校内

津波記憶石 第2号が、気仙沼市小泉地区からの要望で3月10日に気仙沼市立小泉小学校に建立・設置され、2012年3月16日 除幕式が行われました。

当日は気仙沼市副市長にもご出席頂き、また小泉小学校卒業式とも重なり、出席した児童代表者より石碑に刻まれた『未来へのメッセージ』が朗読されました。

地元メディアの取材もあり、除幕式の様子が報道、掲載されました。

*第2号津波記憶石について・・・
高さ約4.3m、底辺2.85m、重さ約14トン、将棋の駒のような5角形の自然石に、大きく「津波の教え」を彫刻。
また「未来に伝えてほしい」で始まる、地元小泉地区の人たちが書いたメッセージが刻まれています。石碑に添付されたQRコードを読み取ると3・11当時の小泉地区の様子が閲覧できます。

No. 2 memory tsunami stone, erected in the elementary school is located, Koizumi Kesennuma City on March 10, at the request of thedistrict from Kesennuma Koizumi, unveiling ceremony was held March 16, 2012.

Engraved on the monument the day was a representative fromelementary school children also overlap with the graduation ceremonyKoizumi, also attended Kesennuma deputy mayor, was attended by"message to the future" has been reading.

There is also coverage of local media, the press unveiling Ceremony, has been published.

* For storage tsunami stone No. 2 · · ·
Height of approximately 4.3m, 2.85m base, to natural stone, such aspentagonal pieces about 4 tons weight, chess, sculpture the "teachings of the tsunami" larger.
Messages that begin with "I want to tell the future" In addition, localpeople have written Koizumi district has been carved. State of thedistrict at the time Koizumi 3.11 can view and read the QR code that is attached to a stone monument.

◆ 加工 基礎工事 施工まで

◆ Designed by 起案家

津波記憶石のデザイン意図。

一緒に生きた時を忘れない。

小泉地区の鎮魂の象徴となりえること。
命を語るにふさわしい自然のままに原石を使いました。
... 大地から掘り出された石は何万年もの命の物語があります。
原石の持つ荒々しさ、強さ、温もりを語るパワーを生かしました。

そして、亡くなられた一人一人を想い心と心が繋がるようにと
50cmの丸い窓を開けました。
見る人によって、命の窓、心の窓、未来への窓、絆の入り口と
色々あっていいと思います。
5つのドットは、亡くなられた人達の命を表現する為に
そして、私達の忘れてはならない決意を表したものです。

生きてきたことの大切さを教訓として語り継ぐ。
私達は3.11の教えを忘れない、その思いでデザインしました。

Do not forget when living together.

It can be a symbol of the requiem of the district Koizumi.
I used the rough to the pristine appropriate to talk about life.
Stone was dug from the earth ... There is a story of life of tens of thousands of years.
Was taking advantage of the power speak with the harshness of rough, strength, warmth.

And, as with heart and mind lead her feelings to the person who died
Opened the window round 50cm.
In the eye of the beholder, and the entrance window windowpane windows of life, of mind, to the future, of bonds
I think there good and various.
Five dots, in order to represent the life of the people who passed away
And is a representation of the determination must not forget us.

Hand down the importance of the lessons learned have been alive.
We have designed do not forget the teachings of 3.11, that I think.

◆ 除幕式 / Unveiling ceremony

◆ 石碑碑文

気仙沼小泉小学校の5年生が石碑の碑文を朗読してくれました。
未来の人々に
2011年3月11日午後2時46分
... 東日本大震災が起こり
大津波が太平洋沿岸に襲来した。
気仙沼市小泉地区は大被害を受け
多くの命と家を失ってしまtった。
学んだことは「 地震があったら津波が来る 」
ともかく上へ上へ逃げること。
「 てんでんこに逃げよ 」
その教えを伝えたい。

Memorial Stone of the Tsunami

Just run! Run uphill!
Don't worry about others.
Save yourself first
And tell the future generations that a Tsunami once reached this point
And that those who survived were those who ran. Uphill.
So run! Run uphill!

 

◆ 大島石について / about A Oshima stone

大島石の最大の特徴は、建墓時の状態を永く保ち、決して色褪せしないことです。むしろ、時が経つにつれて青味が強く感じられ、一層深みのある石肌を示し、永く美しさを保ちます。建墓後、色褪せや退色のトラブルが多い中で、永く品質劣化のない大島石は墓石材としては最適といえます。

 

今回の津波記憶石には石碑部分に原石を使用しており、正面および裏面のプレートには墓石材が使用されています。

 

 

The most important feature of stone Oshima, keep forever the status of the tomb when Ken, is that you do not never fade. Rather, the taste bluewere felt strongly over time, further shows the skin depth of the stone, keep the beauty for a long time. After Ken tomb, there are a lot of troubles in the faded and fading, with no quality deterioration Oshimastone forever is true as the best material and tombstones.

The tsunami in memory stone is using the rough stone monument inpart, to the front and the back plate of the gravestone material has been used.

 

 

大島石についてさらに詳しく

http://www.oshimastone.com/index.html

◆ QRコード

碑についているステンレス製QRコードを読み込むと3・11当日の様子が見られます。

 

You can see how the day reading the QR code and 3.11 stainless steelthat is attached to the monument.

 

QRコードが読み取れない場合は下記サイトでご覧下さい。

http://tsunami-ishi.jp/kesennuma-koizumi/

ipadでQRコードよ読み取る佐藤真樹氏
ipadでQRコードよ読み取る佐藤真樹氏

◆ YouTube

◆ アクセスMAP

◆ 原石提供 制作

◆ 基礎工事

株式会社佐藤石材工業

http://www.satosekizai.com/